なかでも 最も大きな穴 黄龍門を 守るべき 神の子なのです!例文帳に追加

Among them is the greatest hole huang longmen is a child of god to protect! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

穴穂部皇子は七度門前で呼んだが、遂に宮に入ることができなかった。例文帳に追加

Although Prince Anahobe called seven times at the gate, he still couldn't enter Hinkyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部皇子は七度開門を呼ばまわったが逆は入れなかった。例文帳に追加

Prince Anahobe asked seven times for the gate to be opened, but Sakau did not let him enter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャミセンガイは腕足動物門腕足綱無穴目シャミセンガイ科に属する動物。例文帳に追加

Shamisen gai (Lingula) is an animal belonging to Brachiopoda Phylum, Lingulata Class, 無穴目, Lingulidae Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた馬子は穴穂部皇子のところへ行き、門前で出会った。例文帳に追加

When Umako heard this, he went to see Prince Anahobe, and they met in front of the gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、コンクリート下地に穴を穿つことなく、門柱を立設することができるとともに、デザイン性に優れた門柱支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gatepost supporting structure capable of erecting a gatepost without boring a hole in a concrete ground and, at the same time, excellent in a design property. - 特許庁

正面に風を送り込むための穴「風門」、上部に炭を入れ、ボーフラを載せる穴「火袋」がある。例文帳に追加

There is a hole to supply wind called 'fumon' (wind's gate) at the front, and at the top section there is 'hibukuro' (burning place of toro), a hole to put charcoal in and place bofura (ceramic kettle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体は武内宿禰により海路穴門を通って豊浦宮で殯された。例文帳に追加

His corpse was sent by sea via Anato (present-day Yamaguchi) and was kept temporarily at Toyura no Miya by TAKEUCHI no Sukune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌650年（大化6年）に穴門（長門国）国司から白い雉が献上されると、その祥瑞を説明して白雉と改元された。例文帳に追加

In the following year of 650, the governor of Anato (Nagato) Province presented the emperor with a gift of a white pheasant which was interpreted as an auspicious omen, leading to the era name being changed from Taika (literally, Great Change) era to the new era name of Hakuchi (literally, white pheasant) era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水門や桶門等のゲート１の開閉動作に連動して穴あき回転板２が回転することにより、光ファイバ４１、４２、４３と反射板６１、６２、６３との間の光路が穴２ａ、２ｂ、２ｃで断続される。例文帳に追加

A perforated rotary plate 2 is rotated interlocking with the opening and closing operation of a gate 1 such as a flood gate, a tub gate or the like, whereby optical paths between the optical fibers 41, 42, 43 and reflecting plates 61, 62, 63 are interrupted by holes 2a, 3b, 2c. - 特許庁

地面に設けられた穴から容易に抜けることがなく、門扉を強固に固定することができる落とし棒を提供することである。例文帳に追加

To provide a trap rod which does not easily come out of a hole prepared in a ground surface and can firmly fix a gate door. - 特許庁

650年（白雉元年）穴戸国（後の長門国）の国司が白雉を献上した際に、天皇の諮問に回答して祥瑞であることを上奏した。例文帳に追加

In 650 when Kokushi (provincial governor) of Anato Province (later Nagato Province) presented Hakuchi (white pheasants) to the emperor, Doto in response to the inquiry of the emperor reported that the it was shozui (a good omen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横穴式石室の設計は、現墳丘裾から盛り土を少し取り除いたところに羨道の入り口（羨門）がある。例文帳に追加

At the site with some of the mound removed from the foot of the tumulus, is the enmon (entrance) of the endo (hallway to a burial chamber) which was covered with mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門形のカッター部は左右にカッター刃23を備え、カッター刃には角穴25と内側下部の凸部24が形成されている。例文帳に追加

A portal cutter part is provided with cutter blades 23 on the right and left thereof, and a square hole 25 and an inside lower projecting part 24 are formed in the cutter blade. - 特許庁

仲哀天皇10年、2月に穴門・豊浦宮を出発し、群郷百僚を率いて海路をとった。例文帳に追加

In February in AD 201, she left Toyurano-miya Imperial Residence in Anato and took a sea route to Yamato with a troop of lords and officials under her command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地面に対する穴の施工が必要なく、しかも門扉を収縮した際に任意の位置で保持できる伸縮門扉の伸縮ロック機構を提供する。例文帳に追加

To provide an expansion lock mechanism for an expansion gate door, dispensing with work for forming a hole in the ground and allowing the gate door to be held in an optional position in the case of contracting the gate door. - 特許庁

帯中日子天皇（たらしなかつひこのすめらみこと）、穴門（あなど、下関市長府）、また筑紫の詞志比宮（かしひのみや）に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（福岡市香椎）。例文帳に追加

Tarashinakatsuhiko no sumera mikoto settled in Anato (Chofu, Shimonoseki City) and in the palace of Kashii at Tsukushi, and governed the country (Kashii, Fukuoka City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着部２３は、一対の脚壁２７と端壁２８とで門形に形成し、脚壁２７の下部に装着穴９に掛止される掛止爪２９とストッパー３０とを形成する。例文帳に追加

The mounting portion 23 is formed from a pair of leg walls 27 and an end wall 28 into a portal, and the leg wall 27 has a lower part formed with a locking pawl 29 locked to the mounting hole 9 and stoppers 30. - 特許庁

彼は法律の不備をかいくぐって依頼人の無罪を勝ち取っていった。その抜け穴がねぇ、専門家でさえも思いつかないところにあったりするんだよ。判事でさえも唖然とするくらいのね。例文帳に追加

He found holes in the law through which his clients escaped, holes that by the profession at large were not suspected to exist, and that frequently astonished the judges.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

使い方は穴を肛門の中央にあたるようにして二つ折りにして身体の前側と背中側にあてパンツ等を上から穿き固定する。例文帳に追加

When the diaper is used, the diaper is folded in two so as to locate a hole at the center of an anus, put on the front side and back side of a user's body, and then, fixed by putting on the underpants, etc., from above. - 特許庁

それでもなお肛門がオシメの穴からずれてしまうと本発明の目的が達せられないので皮膚がかぶれない両面テープ等でオシメを固定して使う。例文帳に追加

Since the purpose of the present invention is not attained when the anus is deviated from the hole of the diaper, the diaper is used by fixing with a double-faced tape, etc., for preventing rash on skin. - 特許庁

この武士は、赤穴宗右衛門という軍学者で、佐々木氏綱のいる近江国から、故郷出雲国での主、塩冶掃部介が尼子経久に討たれたことを聞いて、急ぎ帰るところだった、と、これまでの経緯を語った。例文帳に追加

This samurai is Soemon AKANA, a scholar of military science, and he tells the story that he was on his way home from Omi Province, where Ujitsuna SASAKI lives, because he had heard that his old master Kamonnosuke ENYA, who was in his hometown Izumo Province, had been defeated by Tsunehisa AMAKO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石１は、鏡面処理された反射面１２を有する銘板３と、反射面１２の上方にて反射面１２に対向するように貫通形成された貫通穴２４を有する門４と、を備える。例文帳に追加

This tombstone 1 includes a nameplate 3 which has a mirror-finished reflecting surface 12, and a gate 4 which has a through-hole 24 formed in such a penetrating shape as to face the reflecting surface 12 above the reflecting surface 12. - 特許庁

門扉本体１と扉側肘壷３とを鋳物にて一体に形成すると共に耐磨耗性を確保する磨耗防止部材５を扉側肘壷３の穴６に被着する。例文帳に追加

A gate door body 1 and a door-side eye 3 are integrally formed by using a casting, and an anti-abrasion member 5 for securing abrasion resistance is attached to a hole 6 of the door-side eye 3 in such a manner as to cover it. - 特許庁

人工肛門用パウチの内壁に装着するものであって、パウチ壁面に穿設した針穴の周囲を覆うように接着させる円盤状、三角形盤状、四角形盤状、その他の多角形盤状の支持体と、該支持体に固着され内部に脱臭剤を収納した通気性袋体とから構成される、人工肛門用パウチの脱臭用具。例文帳に追加

This deodorizing implement of the pouch for the artificial anus is mounted to the internal wall of the pouch for the artificial anus and composed of a support body of disc shape, triangular board shape, square board shape or other polygonal board shape bonded to cover the periphery of a pinhole bored in the wall surface of the pouch, and a permeable bag body fastened to the support body and enclosing a deodorant inside. - 特許庁

型枠を取り外す事でコンクリート構造物の躯体面に生じるＰコン跡穴を成形品を打ち込む完全乾式工法を採用することで、気温や湿度等の環境や漏水状態に影響されずに、又専門職でなくても高速に安価に埋め込み処理や止水処理を行う。例文帳に追加

To allow even an unexpert person to inexpensively perform burying processing and water cut-off processing at a high speed, without being influenced by an environment such as the atmospheric temperature and humidity and a water leakage state, by adopting a complete dry construction method for driving a mold in a plastic cone hole generated on a skeleton surface of a concrete structure by removing a form. - 特許庁

一方、錠箱を門扉の厚さ方向に貫通する操作軸２６に制御カム２７を装着し、この制御カム２７をスライドベース２１のカム穴２２に確動カムとして填め込み、仮施錠後操作軸２６を回動させてスライドベース２１を後方に移動させる。例文帳に追加

Then, a control cam 27 is mounted on an operating shaft 26 penetrated into the lock casing in the thickness direction of the door of the gate, the control cam 27 is fitted into the cam hole 22 of the sliding base 21 as a positive cam, and the operating shaft 26 is rotated after temporary locking and the sliding base 21 is moved backwards. - 特許庁

ハンガーを連結する部分をレージ・トングといわれる機構（玩具のマジックハンドや家の門戸扉などに使われている）で構成する事で、間隔の変更が両端を動かすことによって、安易に等間隔で出来て、ハンガー挿入穴を設けて、別のハンガー等も使用出来るようにした。例文帳に追加

A part for connecting hangers is constituted of a mechanism called "lazy tongs" ( often used for a toy magic hand and a gate door of a house), the intervals are easily changeable at equal intervals by moving both ends, and hanger insertion holes are provided so as to be used for another hanger or the like. - 特許庁

肛門付近から大腿部にかけて挟みやすいように弓型状に曲がり、臀部の溝に納まる薄さの弓型物体で、筋力の個人差や鍛錬の目標に応じて重さを変えられるようにおもりを入れる空間やおもりを吊り下げられる穴を設けた。例文帳に追加

The training instrument includes a space 5 for storing a weight, and holes 7 for hanging the weight so that the weight can be changed according to the personal difference in the muscle strength or according to the target of training. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋の仕口加工の構築と、鋼管外径部の杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で取付けされた雌型ジョイント金物、または下部クサビ用穴付き厚板、または杭頭部に埋め込まれたホールイン・ジョイント金物を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed rapidly and economically at the site without the expertise. - 特許庁